How can I help?
Lilia O’Hara offers a range of editorial services in Spanish, including translation, book editing, proofreading and writing. With extensive experience as a Spanish language editor, Lilia brings a wealth of expertise and knowledge to each project.
She is an expert on the use of Spanish in the United States. She has participated in panels and conferences on the subject.
She was the editorial director of the San Diego Union-Tribune en Español until January 2024.
She is also an interspiritual minister, photography enthusiast and perpetual writer.
Lilia O’Hara ofrece una amplia gama de servicios editoriales en español, incluyendo traducciones, edición de libros, corrección de pruebas y redacción. Con una amplia experiencia como editora en español, Lilia aporta una gran pericia y conocimientos a cada proyecto.
Es experta en el uso del español en Estados Unidos. Ha participado en paneles y conferencias sobre este tema.
Fue directora editorial de The San Diego Union-Tribune en Español hasta enero de 2024.
También es ministra interespiritual, fotógrafa aficionada y escritora sempieterna.
Mi pasión
Seguir descubriendo cosas y caminos en este mundo. Servir a la comunidad en beneficio de todos.
Details biográficos
• Primera galardonada con el Premio Jack White a la Excelencia en el Periodismo Local por la Universidad Estatal de San Diego en 2024.
• Asistió a cursos en el Poynter Institute for Media Studies de Florida.
• Fue nombrada Editora Destacada de 2012 por la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas.
• Es miembro de la Spanish Editors Association.
Libros
He publicado un libro para niños, puedes ver de qué se trata haciendo clic en la foto.
En La niña que descubre cómo sus amigos son diferentes, la inteligente y curiosa Lucy se entera de que sus compañeros de clase tienen creencias diferentes. Un misterio y varios viajes a la biblioteca ayudan a este grupo a aprender las similitudes básicas entre las diferentes religiones principales del mundo. Se trata de la diversidad y el descubrimiento para los niños.